GLOSSAIRE FRANÇAIS-ANGLAIS DES TERMES PRINCIPAUX UTILISES LORS
DES TOURNOIS ET COMPETITIONS DE BRIDGE
Les cartes et joueurs
|
Le jeu
|
Carte
paire
impaire
honneur
noire
rouge
Pique
Cœur
Carreau
Trèfle
Sans Atout
As
Roi
Dame
Valet
Chicane
Doubleton
Singleton
-----------------------------
Adversaire de gauche
Adversaire de droite
Joueur
Mort
Ouvreur
Partenaire
Nord
Est
Sud
Ouest
|
Card
even
odd
honor
black
red
Spade
Heart
Diamond
Club
No trump
Ace
King
Queen
Jack
Void
Doubleton
Singleton
-----------------------------
Left-hand opponent
Right-hand opponent
Player
Dummy
Opener
Partner
North
East
South
West
|
4ème couleur forcing
4ème meilleure
|
Fourth Suit Force
Fourth best
|
|
|
|
|
Quelques réflexions « humoristiques » sur les joueurs et le jeu
Convention
|
Méthode que votre partenaire et vous maîtrisez parfaitement, malheureusement vous ne jouez pas toujours la même
|
Courtoisie
|
Attitude consistant à cesser de discuter un instant pour saluer de nouveaux adversaires
|
Dernier classé
|
Joueur doué mais qui ne voit jamais de jeu
|
Premier classé
|
Joueur prétentieux arrosé durant tout le tournoi
|
Partenaire
|
Le plus dangereux des 3 autres joueurs à table car, sans égard pour votre science, il prétend faire valoir son point de vue
|
Tournoi
|
Compétition au cours de laquelle votre génie va se heurter à l’obscurantisme des 3 autres joueurs assis à votre table
|
Impasse
|
Truc diabolique qui ne réussit qu’aux adversaires
|
Entame
|
Première ânerie commise par votre partenaire
|
Top adverse
|
Coup de chance qui prouve que le résultat d’un tournoi ne veut rien dire
|
Votre top
|
Prouesse qui doit faire comprendre à tous que vous êtes bien le meilleur
|
Psychique
|
Piège subtil dans lequel ne tombe que votre imbécile de partenaire
|
|
|
|
|